1
00:00:06,980 --> 00:00:07,770
Taku...

2
00:00:07,771 --> 00:00:11,610
Você acha que Nomi poderia ser uma Burst Linker?

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,279
Esse último ataque foi tão rápido, não foi?

4
00:00:14,280 --> 00:00:18,529
Parecia que ele acelerou, então eu fiz
também,

5
00:00:18,530 --> 00:00:21,910
mas não havia nomes na lista de jogos.

6
00:00:26,830 --> 00:00:29,049
Você ainda está comendo essa porcaria!

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,590
Quantas vezes
já falei para você aprender a cozinhar?

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,889
Mas eu cozinhei-

9
00:00:35,890 --> 00:00:38,509
Você tirou de uma caixa e aqueceu.

10
00:00:38,510 --> 00:00:40,849
Servi em um prato...

11
00:00:40,850 --> 00:00:42,809
Como você pode chamar isso de cozinhar?

12
00:00:42,810 --> 00:00:44,730
Eu sabia que isso iria acontecer.

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,149
Então pedi para minha mãe fazer lasanha!

14
00:00:48,150 --> 00:00:49,730
Rasteje aos meus pés!

15
00:00:51,230 --> 00:00:54,239
Mas você também não fez isso sozinho.

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,030
O que é que foi isso?

17
00:00:55,031 --> 00:00:57,740
Nada. Bom apetite!

18
00:00:59,620 --> 00:01:00,580
Isso foi ótimo!

19
00:01:00,581 --> 00:01:03,749
Sua mãe deveria abrir um restaurante.

20
00:01:03,750 --> 00:01:09,999
Não, quando ela não está cozinhando para meu pai,
ela coloca apenas metade do esforço.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,459
Isso foi metade do esforço?

22
00:01:11,460 --> 00:01:15,469
Não, isso é
ela em cerca de 95 por cento.

23
00:01:15,470 --> 00:01:19,219
Ela sabia que estava
cozinhando para meu potencial futuro marido.

24
00:01:19,220 --> 00:01:22,140
Gyaah! O que estou dizendo?! Pegue isso!

25
00:01:24,891 --> 00:01:27,769
Através de um céu sem fim nós voamos

26
00:01:27,770 --> 00:01:31,069
guiado por asas invisíveis

27
00:01:31,070 --> 00:01:34,609
Longe, ao longe, o futuro nos espera

28
00:01:34,610 --> 00:01:39,530
embora ainda não possamos vê-lo

29
00:01:44,830 --> 00:01:45,633
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

30
00:01:45,645 --> 00:01:46,460
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

31
00:01:46,461 --> 00:01:49,499
Por que eu já acordei?

32
00:01:49,500 --> 00:01:52,629
Dia e noite passam rápido demais

33
00:01:52,630 --> 00:01:59,259
Nós vivemos nossas vidas
engolido pela escuridão nebulosa e sabendo disso

34
00:01:59,260 --> 00:02:05,559
No dia em que te encontrei um vento soprou
mudou tudo

35
00:02:05,560 --> 00:02:07,019
Uma paixão trêmula

36
00:02:07,020 --> 00:02:12,109
Tudo estava
parte de um processo que me levou até você

37
00:02:12,110 --> 00:02:17,609
Abrindo lentamente
meus olhos dentro da escuridão

38
00:02:17,610 --> 00:02:21,519
eu posso sentir
como será o futuro de longe

39
00:02:21,520 --> 00:02:25,660
e quero que isso faça meu coração disparar

40
00:02:26,830 --> 00:02:28,249
É ilimitado

41
00:02:28,250 --> 00:02:29,369
É ilimitado

42
00:02:29,370 --> 00:02:32,879
Se eu puder acreditar em mim mesmo novamente

43
00:02:32,880 --> 00:02:36,169
vou acordar para a luz

44
00:02:36,170 --> 00:02:39,969
porque você
acreditou em mim e agora você está aqui

45
00:02:39,970 --> 00:02:41,139
Nunca me deixe ir

46
00:02:41,140 --> 00:02:42,299
Eu nunca vou perder meu caminho

47
00:02:42,300 --> 00:02:45,559
Aqui fazemos um novo mundo

48
00:02:45,560 --> 00:02:49,229
e ficarei orgulhoso das feridas que levou

49
00:02:49,230 --> 00:02:52,980
Então nós esmagamos a gravidade

50
00:02:55,480 --> 00:02:58,530
Sério? Nomi é uma Burst Linker?

51
00:02:59,110 --> 00:03:02,169
Ele não estava na partida
lista, mas definitivamente

52
00:03:02,181 --> 00:03:05,119
olhou
como se ele tivesse acelerado durante a nossa partida.

53
00:03:05,120 --> 00:03:08,258
Agora que você
mencione isso, o jeito que ele se esquivou realmente

54
00:03:08,270 --> 00:03:11,419
fez parecer
como se ele soubesse quando você atacaria em seguida.

55
00:03:11,420 --> 00:03:16,750
Na verdade, era mais parecido com ele
moveu seu corpo real enquanto acelerava...

56
00:03:22,640 --> 00:03:24,719
Explosão física completa...

57
00:03:24,720 --> 00:03:26,469
O que é isso?

58
00:03:26,470 --> 00:03:30,520
Um proibido
habilidade, utilizável apenas por linkers de nível 9.

59
00:03:31,230 --> 00:03:34,359
Você usa 99 por cento
dos seus pontos, mas

60
00:03:34,371 --> 00:03:37,819
você pode mover seu
corpo real 100 vezes mais rápido.

61
00:03:37,820 --> 00:03:38,570
100 vezes?

62
00:03:38,571 --> 00:03:42,909
Mas existem apenas
sete pessoas que alcançaram o nível 9,

63
00:03:42,910 --> 00:03:45,659
e por que ele estaria aqui
para começar?

64
00:03:45,660 --> 00:03:48,989
Mesmo se ele estivesse no nível 9,

65
00:03:48,990 --> 00:03:54,419
por que ele arriscaria usar quase
todos os seus pontos apenas para uma partida de treino?

66
00:03:54,420 --> 00:03:59,209
Isso provavelmente não foi um
Full Burst físico, mas um passo abaixo dele.

67
00:03:59,210 --> 00:04:02,050
Oh? O que é isso?

68
00:04:06,850 --> 00:04:08,720
Explosão Física.

69
00:04:16,020 --> 00:04:17,399
Sem chance!

70
00:04:17,400 --> 00:04:19,715
Seu corpo não acelera,
mas {você pensa 10 vezes

71
00:04:19,727 --> 00:04:22,029
mais rápido.}{isso provavelmente deveria ser verificado}seu
a capacidade cognitiva melhora dez vezes.

72
00:04:22,030 --> 00:04:23,569
Dura três segundos.

73
00:04:23,570 --> 00:04:25,319
Se você usar isso...

74
00:04:25,320 --> 00:04:28,306
Esquivando-se do seu oponente
ataques em uma luta ou

75
00:04:28,318 --> 00:04:31,249
acertando um home run
no beisebol se torna fácil.

76
00:04:31,250 --> 00:04:34,419
E é claro que você
pode obter ótimos resultados no kendo.

77
00:04:34,420 --> 00:04:36,790
É tudo tão fácil quanto uma torta.

78
00:04:37,500 --> 00:04:39,919
Assim como eu costumava fazer...

79
00:04:39,920 --> 00:04:41,960
Taku?

80
00:04:43,380 --> 00:04:46,389
Nomi Seiji é igual
como eu estava há um ano.

81
00:04:46,390 --> 00:04:49,350
Então eu não tenho
direito de reclamar por ter perdido para ele...

82
00:04:57,940 --> 00:04:59,859
Isso está errado! Você não é o mesmo!

83
00:04:59,860 --> 00:05:01,859
Chiyu...

84
00:05:01,860 --> 00:05:05,449
Você queria vencer
os fósforos para mim, certo?

85
00:05:05,450 --> 00:05:10,159
Sempre que você ganhou você
sempre se vire e acene para mim imediatamente.

86
00:05:10,160 --> 00:05:10,910
Verdadeiro.

87
00:05:10,911 --> 00:05:16,289
Mas ele é diferente. Aquele garoto Nomi é simplesmente
lutando por si mesmo.

88
00:05:16,290 --> 00:05:19,040
Depois que ele venceu, ele pareceu zombar.

89
00:05:20,670 --> 00:05:23,629
Então ele não é como você, Taku!

90
00:05:23,630 --> 00:05:27,379
Certo. E você não é como era antes.

91
00:05:27,380 --> 00:05:29,349
De qualquer forma, temos que
encontre uma maneira de quebrar

92
00:05:29,361 --> 00:05:31,759
através de seu escudo
na lista de correspondência e...

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,269
derrotá-lo em um duelo!

94
00:05:34,270 --> 00:05:36,613
Isso mesmo! Porque
não importa o quão mal você esteja

95
00:05:36,625 --> 00:05:38,980
levar uma surra, eu só vou
continue curando você.

96
00:05:39,860 --> 00:05:40,770
Obrigado...

97
00:05:44,150 --> 00:05:47,820
eu vou descobrir
sobre Nomi de alguma forma durante o clube de kendo.

98
00:06:06,590 --> 00:06:09,389
Bom trabalho, Silver Crow, Cyan Pile.

99
00:06:09,390 --> 00:06:11,049
Você também.

100
00:06:11,050 --> 00:06:15,469
Desculpe, tenho que ir, mas
Estou no meio de uma pausa no clube de kendo.

101
00:06:15,470 --> 00:06:19,690
Aproveite sua viagem para Okinawa
amanhã, mestre.

102
00:06:22,360 --> 00:06:24,229
Ele gosta muito do seu clube de kendo.

103
00:06:24,230 --> 00:06:26,489
Sim.

104
00:06:26,490 --> 00:06:30,700
Na verdade, sobre aquele clube de kendo...

105
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
Onde há vontade, há um caminho

106
00:06:38,830 --> 00:06:40,999
Algo errado?

107
00:06:41,000 --> 00:06:45,249
Eu só queria encontrar
o segredo de como você é tão bom.

108
00:06:45,250 --> 00:06:47,799
Tive sorte da última vez.

109
00:06:47,800 --> 00:06:50,800
Não, do jeito que você
movido foi realmente extraordinário.

110
00:06:51,430 --> 00:06:53,390
Você também é muito especial.

111
00:06:54,180 --> 00:06:57,889
Ouvi rumores sobre você. Sobre como
incrível você foi.

112
00:06:57,890 --> 00:07:02,149
Embora isso tenha sido
quando você estava na escola anterior.

113
00:07:02,150 --> 00:07:06,649
Se você lutou ao máximo
como você costumava fazer na sua outra escola,

114
00:07:06,650 --> 00:07:09,610
Eu provavelmente não seria páreo para você.

115
00:07:12,280 --> 00:07:17,579
Tem certeza? Isso
a caloura Nomi acelerou durante uma partida?

116
00:07:17,580 --> 00:07:22,369
Não podemos provar isso. E
não havia nenhum nome na lista correspondente.

117
00:07:22,370 --> 00:07:25,879
Provavelmente está sendo mascarado por alguns
programa ilícito.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,009
No entanto, mesmo que o fizesse, o que ele procurava?

119
00:07:29,010 --> 00:07:32,566
Teremos que
romper esse programa de mascaramento

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,849
e pergunte a ele quando
nós o desafiamos para um duelo.

121
00:07:35,850 --> 00:07:37,809
Eu acho que sim.

122
00:07:37,810 --> 00:07:41,640
Como explosão
Linkers, tudo começa com um duelo.

123
00:07:42,270 --> 00:07:48,440
Eu gostaria de lutar com ele primeiro, mas vou
partirei por uma semana a partir de amanhã.

124
00:07:49,190 --> 00:07:51,449
Devo fingir uma doença e ficar?

125
00:07:51,450 --> 00:07:54,240
Não, você não deve fazer isso!

126
00:07:55,820 --> 00:08:01,619
É uma escola
viagem. Lidaremos com Nomi de alguma forma.

127
00:08:01,620 --> 00:08:04,459
Ok então. Mas não faça nenhuma loucura.

128
00:08:04,460 --> 00:08:06,459
Eu terei cuidado.

129
00:08:06,460 --> 00:08:12,129
Claro, agora você sabe sobre o
existência do comando Physical Burst.

130
00:08:12,130 --> 00:08:15,360
Eu não vou te contar
não usá-lo, mas direi que usá-lo

131
00:08:15,372 --> 00:08:18,559
para se tornar um esporte
estrela é proibida pela Nega Nebulosa.

132
00:08:18,560 --> 00:08:20,309
Eu não vou usar!

133
00:08:20,310 --> 00:08:23,479
Em vez de gastar cinco pontos para
apenas três segundos,

134
00:08:23,480 --> 00:08:27,820
Prefiro gastar 10 pontos para mergulhar
o campo sem limites.

135
00:08:28,860 --> 00:08:32,359
A propósito, você
decidir o que você quer de Okinawa?

136
00:08:32,360 --> 00:08:38,239
Bem, não seria
seja justo ao pedir qualquer coisa volumosa.

137
00:08:38,240 --> 00:08:41,829
Se você apenas
me mostre todos os vídeos que você grava...

138
00:08:41,830 --> 00:08:44,369
O quê? Isso é tudo que você quer?

139
00:08:44,370 --> 00:08:47,959
Bem, para ser honesto, vídeos seus.

140
00:08:47,960 --> 00:08:52,549
Para ser mais preciso, alta resolução
vídeos seus de biquíni e outras coisas.

141
00:08:52,550 --> 00:08:55,679
Transmitido para mim por um cabo curto.

142
00:08:55,680 --> 00:08:57,589
Ok, vou gravar
muitos vídeos e enviá-los para você.

143
00:08:57,590 --> 00:09:01,100
Vídeos de
toda a comida de Okinawa que como na viagem.

144
00:09:06,810 --> 00:09:09,310
Eu não achei que ela realmente os enviaria.

145
00:09:12,230 --> 00:09:16,949
Por que não poderia
Eu estive na mesma série que ela?

146
00:09:16,950 --> 00:09:19,620
Correio de voz? É Neve Negra?

147
00:09:21,200 --> 00:09:22,540
Bom dia, Haru.

148
00:09:23,000 --> 00:09:24,499
Ah, é só o Taku.

149
00:09:24,500 --> 00:09:27,539
Desculpe por demorar tanto
para contar sobre Nomi.

150
00:09:27,540 --> 00:09:30,198
eu queria me conectar
ao seu neuro-ligador e

151
00:09:30,210 --> 00:09:33,129
verifique se ele tinha o
Programa Brain Burst, mas...

152
00:09:33,130 --> 00:09:34,379
Eu não tive chance.

153
00:09:34,380 --> 00:09:37,009
Mas descobri uma coisa.

154
00:09:37,010 --> 00:09:39,737
Encontrei outra aluna chamada Nomi
Yuichi, quem é

155
00:09:39,749 --> 00:09:42,600
três anos
mais velho que nós, no álbum de formatura.

156
00:09:43,140 --> 00:09:45,019
Provavelmente é o irmão dele.

157
00:09:45,020 --> 00:09:49,979
Se Nomi for um Burst Linker, seu irmão
pode ser seu guardião.

158
00:09:49,980 --> 00:09:51,400
Parece lento...

159
00:09:55,940 --> 00:09:58,409
Um graduado três anos mais velho que nós?

160
00:09:58,410 --> 00:10:03,539
Mas eu nunca
ouvi falar de algum Burst Linkers em nossa escola

161
00:10:03,540 --> 00:10:04,950
que são mais velhos que Snow Black.

162
00:10:05,910 --> 00:10:08,420
Você é realmente um Burst Linker?

163
00:10:13,130 --> 00:10:14,340
Clube de Kendo

164
00:10:14,960 --> 00:10:16,629
Olá, Nomi!

165
00:10:16,630 --> 00:10:18,090
Ainda não terminamos!

166
00:10:19,050 --> 00:10:19,890
Ei!

167
00:10:21,850 --> 00:10:25,810
Seu idiota! Não entenda
todo arrogante só porque você entrou para o time!

168
00:10:31,400 --> 00:10:35,729
Um membro do clube de kendo deve saber
nunca jogue sua espada de esgrima.

169
00:10:35,730 --> 00:10:38,950
Provavelmente é por isso
você não pode entrar no time!

170
00:10:41,200 --> 00:10:43,699
Ele apenas acelerou.

171
00:10:43,700 --> 00:10:47,619
Não há dúvida sobre isso. Nomi é uma
Linker de explosão.

172
00:10:47,620 --> 00:10:49,960
Eu só preciso conseguir alguma prova disso.

173
00:11:12,400 --> 00:11:14,190
Casa de banho.

174
00:11:21,410 --> 00:11:21,559



175
00:11:21,571 --> 00:11:21,740



176
00:11:22,450 --> 00:11:22,490









177
00:11:29,330 --> 00:11:31,710
Minha chance de conseguir alguma prova...

178
00:11:48,060 --> 00:11:49,390
Um neuro-ligador.

179
00:11:51,100 --> 00:11:56,060
Se eu vincular a isso,
Posso verificar o programa Brain Burst.

180
00:12:03,780 --> 00:12:04,530
Huh?

181
00:12:06,330 --> 00:12:07,370
É isso...

182
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
Chiyu?!

183
00:12:16,710 --> 00:12:16,920
Acelerar Mundo

184
00:12:22,550 --> 00:12:25,509
Haru. O que
você está fazendo no chuveiro das meninas?

185
00:12:25,510 --> 00:12:29,470
Os chuveiros das meninas?
De jeito nenhum... eu tinha certeza que...

186
00:12:32,270 --> 00:12:34,269
Haru!

187
00:12:34,270 --> 00:12:35,769
Estou exausto.

188
00:12:35,770 --> 00:12:37,729
Estou exausta.

189
00:12:37,730 --> 00:12:39,109
Estou morrendo de fome.

190
00:12:39,110 --> 00:12:40,229
Eu também.

191
00:12:40,230 --> 00:12:41,319
Você quer comer alguma coisa depois?

192
00:12:41,320 --> 00:12:42,190
Claro.

193
00:12:45,490 --> 00:12:47,620
Fique quieto e não diga nada!

194
00:12:48,450 --> 00:12:50,029
Estou tão suado.

195
00:12:50,030 --> 00:12:52,080
Quero usar meu equipamento de verão.

196
00:12:53,410 --> 00:12:54,580
Você será expulso se eles te encontrarem.

197
00:12:55,250 --> 00:12:56,870
Como isso aconteceu?

198
00:12:57,710 --> 00:12:59,290
eu tinha certeza que...

199
00:12:59,380 --> 00:12:59,513
Senhoras Senhoras Senhoras Senhoras Senhoras Senhoras
Senhoras Senhoras Senhoras Senhoras Senhores Senhoras

200
00:12:59,525 --> 00:12:59,670
Senhores Senhoras Senhores Senhoras Senhores
Senhores Senhores Senhores Senhores Senhores Senhores

201
00:13:00,420 --> 00:13:00,460
Senhores
Senhores
Senhores
Senhores
Senhores
Senhores
Senhores

202
00:13:01,840 --> 00:13:04,549
Oh não, era elétron
mascaramento visual?

203
00:13:04,550 --> 00:13:05,970
O que é isso?

204
00:13:06,470 --> 00:13:09,179
Substituindo o campo visual de alguém via
seu neuro-ligador.

205
00:13:09,180 --> 00:13:13,469
Por exemplo, mudar
as placas para os chuveiros das meninas e dos meninos.

206
00:13:13,470 --> 00:13:16,519
Nomi preparou uma armadilha para mim.

207
00:13:16,520 --> 00:13:17,809
Chiyu, você ainda está aí?

208
00:13:17,810 --> 00:13:21,729
Sim, fiquei muito suado hoje.

209
00:13:21,730 --> 00:13:23,840
Eu sei. O
os professores estão nos pressionando muito

210
00:13:23,852 --> 00:13:26,199
porque nós temos
as eliminatórias distritais estão chegando.

211
00:13:26,200 --> 00:13:29,449
Mas não é a sua água
muito quente, Chiyu? Olha todo esse vapor!

212
00:13:29,450 --> 00:13:33,239
Eu adoro isso quente. É melhor
para sua circulação também.

213
00:13:33,240 --> 00:13:36,960
Cale-se! Você parece minha avó!

214
00:13:42,090 --> 00:13:45,719
Desculpe, por favor, perdoe
eu. Eu estava sendo estúpido.

215
00:13:45,720 --> 00:13:46,759
Agora é sua chance.

216
00:13:46,760 --> 00:13:48,050
Ir.

217
00:13:59,190 --> 00:14:02,730
Desculpe. Me perdoe. Eu me sinto péssimo.
Eu realmente sinto muito.

218
00:14:08,780 --> 00:14:10,239
Você está me imaginando, não está?

219
00:14:10,240 --> 00:14:12,660
Não, não estou. De jeito nenhum!

220
00:14:15,080 --> 00:14:19,369
Mas aquele visual eletrônico
coisa, quando ele fez isso?

221
00:14:19,370 --> 00:14:21,290
Não sei.

222
00:14:21,920 --> 00:14:25,800
É apenas um jogo, mas
todo mundo está agindo como um louco. É ridículo.

223
00:14:26,630 --> 00:14:30,719
Brain Burst é um jogo,
mas é mais do que isso.

224
00:14:30,720 --> 00:14:35,060
Pessoas como Nomi, que
use-o para ganhar status no mundo real

225
00:14:35,510 --> 00:14:38,019
faria qualquer coisa para proteger seu poder.

226
00:14:38,020 --> 00:14:40,769
Haru, eu não gosto disso.

227
00:14:40,770 --> 00:14:42,519
Acho que cometi um erro.

228
00:14:42,520 --> 00:14:47,359
Mesmo sendo um jogo, você, Taku, e
Nomi não parece estar se divertindo nem um pouco.

229
00:14:47,360 --> 00:14:49,069
Isso não é verdade!

230
00:14:49,070 --> 00:14:52,779
Pelo menos eu mudei, obrigado
para explosão cerebral.

231
00:14:52,780 --> 00:14:56,659
Isso permitiu que Taku e
para que eu tenha uma conversa franca e...

232
00:14:56,660 --> 00:14:59,829
Eu acho que me tornei
um pouco menos covarde também.

233
00:14:59,830 --> 00:15:02,119
Eu acho que isso é verdade.

234
00:15:02,120 --> 00:15:05,310
Se o velho você
me tivesse visto nu, você teria evitado

235
00:15:05,322 --> 00:15:08,460
eu por um mês e
não teria se desculpado, certo?

236
00:15:10,090 --> 00:15:13,179
Eu realmente sinto muito.
Por favor me perdoe!

237
00:15:13,180 --> 00:15:15,599
Esqueça. Acabou agora.

238
00:15:15,600 --> 00:15:20,939
Mas não conte
Taku sobre isso, ou eu realmente vou te matar.

239
00:15:20,940 --> 00:15:23,099
Huh? Taku?

240
00:15:23,100 --> 00:15:26,069
E vou contar ao Snow Black.

241
00:15:26,070 --> 00:15:27,820
Sobre você ser um espião.

242
00:15:31,450 --> 00:15:32,450
O que está errado?

243
00:15:32,451 --> 00:15:33,699
Huh?

244
00:15:33,700 --> 00:15:36,779
Você tem atuado
estranho desde esta manhã.

245
00:15:36,780 --> 00:15:38,869
Eu tenho?

246
00:15:38,870 --> 00:15:41,540
Bem, na verdade...

247
00:15:43,250 --> 00:15:44,879
O que é isso? O que aconteceu?

248
00:15:44,880 --> 00:15:49,589
É só... meu
A barriga está estranha a manhã toda.

249
00:15:49,590 --> 00:15:52,510
Vou ao banheiro.

250
00:15:56,550 --> 00:16:00,560
Durante o próximo intervalo, por favor venha
para o quadrante sozinho.

251
00:16:06,810 --> 00:16:08,440
Este é o lugar?

252
00:16:12,190 --> 00:16:17,660
Fim do jogo, Arita. eu
quer dizer, Corvo Prateado.

253
00:16:19,660 --> 00:16:22,959
Vitória. Eu ganho.

254
00:16:22,960 --> 00:16:25,250
Ninguém ganhou nada.

255
00:16:28,040 --> 00:16:30,129
Nós nem brigamos um com o outro ainda,

256
00:16:30,130 --> 00:16:33,669
porque você fez algo
para ocultar seu nome na lista de correspondência.

257
00:16:33,670 --> 00:16:37,049
Não há necessidade de um duelo bobo,

258
00:16:37,050 --> 00:16:38,760
contanto que eu tenha isso.

259
00:16:41,220 --> 00:16:45,979
Não se preocupe. Lá
não há vírus nesta foto.

260
00:16:45,980 --> 00:16:48,770
Foto?

261
00:16:50,730 --> 00:16:53,609
Havia um vírus de mascaramento visual nele?

262
00:16:53,610 --> 00:16:58,949
Implantei um programa para bagunçar
com seu campo visual na etiqueta de nome.

263
00:16:58,950 --> 00:17:03,200
Embora Mayuzumi não parecesse notar
isso de jeito nenhum. Digitalizando...

264
00:17:08,130 --> 00:17:12,130
Você! Como você reagiu a isso?

265
00:17:12,880 --> 00:17:14,340
Eu fui retrô!

266
00:17:14,970 --> 00:17:17,839
Eu configurei isso naquela sala.

267
00:17:17,840 --> 00:17:21,429
Bem, na verdade foi uma das dez armadilhas.

268
00:17:21,430 --> 00:17:25,309
Quem teria pensado isso
O tiro no escuro seria aquele que te pegaria?

269
00:17:25,310 --> 00:17:26,350
Inacreditável...

270
00:17:26,940 --> 00:17:30,809
Você é isso
desesperado para se livrar do Silver Crow?

271
00:17:30,810 --> 00:17:33,609
Você está planejando me expulsar?

272
00:17:33,610 --> 00:17:35,820
Claro que não!

273
00:17:36,650 --> 00:17:40,529
Como a sua expulsão me beneficiaria?

274
00:17:40,530 --> 00:17:43,449
Eu só quero melhorar minha vida escolar...

275
00:17:43,450 --> 00:17:47,750
fazendo
você é meu cachorro leal e trabalhador.

276
00:17:48,420 --> 00:17:53,460
Um cachorro inteligente que
me dá Burst Points para usar todos os dias.

277
00:17:54,760 --> 00:17:56,380
Eu não vou deixar você fazer isso!

278
00:17:58,180 --> 00:18:01,099
Chamei Haru ao banheiro feminino.

279
00:18:01,100 --> 00:18:04,889
Eu testemunharei isso se você
tornar esse vídeo público.

280
00:18:04,890 --> 00:18:08,849
Direi que foi porque
Torci o tornozelo e não conseguia andar.

281
00:18:08,850 --> 00:18:10,519
Chiyu.

282
00:18:10,520 --> 00:18:15,030
Isso é bom. Muito bom, Kurashima.

283
00:18:15,570 --> 00:18:18,649
Para um Burst Linker novinho em folha...

284
00:18:18,650 --> 00:18:20,279
Pare de tentar agir de forma dura.

285
00:18:20,280 --> 00:18:23,279
Seu vídeo não terá nenhuma utilidade agora.

286
00:18:23,280 --> 00:18:26,289
Não tenho tanta certeza disso.

287
00:18:26,290 --> 00:18:27,540
E se...

288
00:18:28,620 --> 00:18:34,919
uma câmera escondida como esta foi encontrada
no banheiro feminino, enquanto conversamos?

289
00:18:34,920 --> 00:18:36,669
E então?

290
00:18:36,670 --> 00:18:40,719
Haveria um enorme
comoção e uma caça ao culpado.

291
00:18:40,720 --> 00:18:43,760
Se eu então carregasse isso
vídeo na rede local,

292
00:18:44,680 --> 00:18:49,390
você ainda seria capaz de cobrir Arita
então, Kurashima?

293
00:18:50,810 --> 00:18:53,230
Você realmente estaria disposto a ir tão longe?

294
00:18:55,570 --> 00:18:59,739
Umesato Junior High.

295
00:18:59,740 --> 00:19:01,987
Com efeito imediato,
todos os alunos são

296
00:19:01,999 --> 00:19:04,779
proibido
de entrar na área indicada aqui.

297
00:19:04,780 --> 00:19:07,789
Parece que finalmente encontraram a câmera.

298
00:19:07,790 --> 00:19:12,959
Faz sentido, já que
Liguei o som do obturador desta vez.

299
00:19:12,960 --> 00:19:14,749
Você está louco?

300
00:19:14,750 --> 00:19:17,670
Você está indo
passar por todo esse problema apenas por um jogo.

301
00:19:18,960 --> 00:19:22,550
Na verdade, eu
quero te fazer uma pergunta, Kurashima.

302
00:19:23,090 --> 00:19:27,310
Você honestamente
acredita que Brain Burst é apenas um jogo?

303
00:19:31,020 --> 00:19:32,359
{Por favor, nunca seja rude comigo

304
00:19:32,371 --> 00:19:34,229
novamente.}Por favor, mostre
me o respeito que mereço.

305
00:19:34,230 --> 00:19:38,400
Você terá
para me obedecer também, não é?

306
00:19:40,780 --> 00:19:44,620
Vou fazer de você meu animal de estimação especial.

307
00:19:46,030 --> 00:19:51,209
Sempre que eu duelar, faça
certeza que você está na galeria e me apoia.

308
00:19:51,210 --> 00:19:53,669
Mas não se preocupe,

309
00:19:53,670 --> 00:19:57,709
eu não vou
para fazer você fazer qualquer coisa no mundo real.

310
00:19:57,710 --> 00:20:00,340
Pelo menos não por enquanto.

311
00:20:01,510 --> 00:20:04,049
Você pequeno...

312
00:20:04,050 --> 00:20:05,800
Quem disse que você poderia se mover?

313
00:20:06,350 --> 00:20:09,849
Eu te disse, não foi? Acabou o jogo.

314
00:20:09,850 --> 00:20:13,190
Sente-se aí quieto, por favor, cachorrinho.

315
00:20:13,690 --> 00:20:16,150
Quero dizer, sênior.

316
00:20:22,690 --> 00:20:26,280
Seu bastardo!

317
00:20:28,620 --> 00:20:30,240
Explosão Física!

318
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Eu não deveria estar fazendo isso.

319
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
Mas eu não posso deixar esse cara,

320
00:20:41,550 --> 00:20:43,670
Nomi, saia dessa.

321
00:20:44,130 --> 00:20:47,470
Sem mencionar que ele ameaçou a mim e a Chiyu!

322
00:20:57,600 --> 00:20:58,770
Uma finta?

323
00:21:00,980 --> 00:21:01,860
Haru!

324
00:21:04,610 --> 00:21:07,869
Ah, você não é bom nisso, Arita.

325
00:21:07,870 --> 00:21:13,199
Você deveria ter percebido que as lutas
no estado fisicamente acelerado são...

326
00:21:13,200 --> 00:21:15,290
tudo sobre o uso de antecipação e fintas.

327
00:21:15,790 --> 00:21:19,289
Eu acho que nem
precisava usar esse comando com você.

328
00:21:19,290 --> 00:21:22,590
Perdi cinco pontos.

329
00:21:25,090 --> 00:21:27,839
Ainda temos
três minutos antes da próxima aula.

330
00:21:27,840 --> 00:21:29,759
Deve demorar bastante.

331
00:21:29,760 --> 00:21:34,560
Conforme solicitado eu vou lutar
você em um duelo, Arita.

332
00:21:40,110 --> 00:21:41,610
Link estourado.

333
00:22:21,310 --> 00:22:26,279
eu resisti
minhas mãos, mas meus sonhos estavam mais longe

334
00:22:26,280 --> 00:22:31,449
enquanto eu olhava para cima
para os céus e não entendi nada

335
00:22:31,450 --> 00:22:35,739
Eu estava procurando, ansiando por uma resposta

336
00:22:35,740 --> 00:22:40,999
ainda fingi que desisti de me importar com isso

337
00:22:41,000 --> 00:22:48,669
Eu costumava ficar sozinho
e tinha o que o meu futuro significava errado

338
00:22:48,670 --> 00:22:52,589
Não há como negar

339
00:22:52,590 --> 00:22:57,679
Tudo que você tem é tão quente

340
00:22:57,680 --> 00:23:02,809
já que tudo isso é verdade
amor e verdadeira ternura

341
00:23:02,810 --> 00:23:07,819
Tudo que você pensa me fascina

342
00:23:07,820 --> 00:23:12,489
já que todos
são sentimentos verdadeiros e força verdadeira

343
00:23:12,490 --> 00:23:15,580
Eu quero te contar do meu amor

344
00:23:33,220 --> 00:23:35,259
Da próxima vez, "Destruição".

345
00:23:35,260 --> 00:23:37,139
Haruyuki é desafiado para uma luta.

346
00:23:37,140 --> 00:23:41,120
Nomi está escuro
poderes ameaçam destruir tudo.